В. Кораблин. От Вислы до Цны

Город на Цне. – 1994. – 23 апреля (№ 18). – с. 2.

ОТ ВИСЛЫ ДО ЦНЫ

Кафедра русского языка Тамбовского пединститута, местное отделение Союза российских писателей и «Академия зауми» продолжают знакомить студентов-филологов с самыми современными проблемами литературы и языка, приглашая зарубежных славистов. На этот раз гостем преподавателей и студентов филфака ТГПИ стал доктор Адам Поморский из Польской Академии наук.

Благодаря усилиям Адама Поморского в Польше стали известны десятки имен современных поэтов России, впервые были представлены в надлежащем объеме классики русской поэзии XX века – И. Бунин, С. Есенин¸ В. Хлебников, В. Маяковский, А. Ахматова, М. Цветаева, Н. Гумилев, О. Мандельштам, М. Волошин, Н. Заболоцкий, А. Введенский и другие. А. Поморский переводил и произведения писателей, связанных с нашим краем: Е. Боратынского, А. Платонова, Е. Замятина (роман «Мы» в его переводе разошелся в Польше тиражом в 100 тысяч экземпляров).

А. Поморский прочитал в институте лекции, провел консультации. Заключительным аккордом его визита стал вечер польской поэзии и музыки, проведенный им совместно с тамбовским поэтом и литературоведом Сергеем Бирюковым. Музыкальная часть вечера была представлена студентами и преподавателями Тамбовского института культуры.

За выдающийся вклад в популяризацию русской литературы в Польше Адам Поморский стал первым в 1994 году лауреатом Международной отметины имени Давида Бурлюка.

В. КОРАБЛИН.